محمد بن أبي بكر الزهري الغرناطي ( مترجم : حسين قره چانلو )

79

كتاب الجغرافية ( فارسى )

ظرفى باشد سنگ روغن آن را از ظرف خارج مىكند . ما وصف اين سنگ را شنيده‌ايم ولى نه آن را ديده‌ايم و نه كسى آن را ديده است . ارسطاطاليس در كتاب الاحجار و همچنين ابن جزّار اين سنگ را وصف كرده‌اند . اخلاق و مذاهب مردم هندوستان 60 - ما از شگفتىهاى اين منطقه ( از هند ) به قدر كافى ياد كرديم . اكنون صفات و اخلاق ، اديان ، خوردنىها و آشاميدنىهاى هنديان و صادرات و واردات آن‌ها را بيان مىكنيم . اما دين آن‌ها ، شريعت مجوس است و آتش مىپرستند . هيچ حيوانى را ذبح نمىكنند و اصلا گوشت نمىخورند و فقط تخم‌مرغ مىخورند و شير مىنوشند . همچنين نزد آنان گندم و جو وجود دارد ولى آن‌ها را نمىشناسند ، و نزد آن‌ها باقلا و كمى نخود و روغن ترب و روغن كنجد و روغن شلغم و مقدار زيادى باقلاى تازه يافت مىشود و روغن زيتون را نمىشناسند . آنان با روغن شلغم و روغن كنجد و روغن ترب چراغ روشن مىكنند . از ميوه‌ها ، انجير و انگور نزد آن‌ها پيدا نمىشود ، منحصرا ميوه‌هاى ايشان انار و موز و نيشكر است ، نزد آن‌ها خرما پيدا نمىشود مگر آن‌چه از عراق به آن‌جا برده مىشود . همچنين از شام لباس ابريشم و لباس كتان و لباس پشمى به آن‌جا ( هند ) مىبرند . از سرزمين اندلس به آن‌جا جيوه و گوگرد سرخ ( كبريت احمر ) [ پ v 12 ] و لباس ابريشمى زربفت بادوام و گران‌قيمت برده مىشود ، و از كشور چين پارچهء ابريشم ، و از سرزمين روم مس و از عراق كمى روغن زيتون و اندكى گندم به آن‌جا مىبرند . خوراك آن‌ها فقط برنج است . ما شگفتىهاى ناحيهء هند را به قدر كافى ياد كرديم ، و خداوند به تمام آن‌ها داناتر است .